La Méridionale, des traversées pour la Corse et le Maroc